PSALMUS 22

1. Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:

2. in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me;

3. animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.

4. Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.

5. Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians, quam præclarus est !

6. Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.

SALMO 22

1. Salmo di Davide. Il Signore mi governa, e niuna cosa a me mancherà:

2. Egli mi ha posto in luogo di pascolo abbondante. Mi ha condotto a un’acqua, che conforta;

3. richiamò a se l’anima mia. Mi ha condotte pei sentieri della giustizia per amor del suo nome.

4. Imperocché quand’anche io camminassi in mezzo all’ombra di morte, non temerò disastri, perché meco sei tu. La tua verga, e il tuo bastone mi han consolato.

5. Hai imbandita dinanzi a me una mensa in faccia di quelli che mi perseguitano. Hai asperso il mio capo di unguento; ma quanto è mai buono io mio calice esilarante!

6. E la tua misericordia mi seguirà per tutti i giorni della mia vita. Affinché io abiti nella casa del Signore pe’ lunghi giorni.

PSALMUS 23

1. Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

2. Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

3. Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?

4. Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :

5. hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

6. Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

7. Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

8. Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

9. Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

10. Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

SALMO 23

1. Salmo di Davide pel primo giorno della settimana. Del Signore è la terra, e tutto quello che la riempie; il mondo, il mondo e tutti i suoi abitatori.

2. Imperocché egli la fondò superiore ai mari, e al di sopra de’ fiumi la collocò.

3. Chi salirà al monte del Signore, o chi sarà nel suo santuario?

4. Colui che ha pure le mani, e il cuore mondo, e non ha ricevuta invano l’anima sua, e non ha fatto giuramento al suo prossimo per ingannarlo.

5. Questi avrà benedizione dal Signore, e misericordia da Dio suo Salvatore.

6. Tale è la stirpe di coloro che lo cercano, di coloro che cercano la faccia del Dio di Giacobbe.

7. Alzate, o principi, le vostre porte, e alzatevi voi, porte dell’eternità; ed entrerà il re della gloria.

8. Chi è questo re della gloria? Il Signore forte e potente, il Signore forte e potente nelle battaglie.

9. Alzate, o principi, le vostre porte, e alzatevi voi, porte dell’eternità; ed entrerà il re della gloria.

10. Chi è questo re della gloria? Il Signore degli eserciti egli è il re della gloria.