Procedi, grande libro, sebbene non grande

Ti renda la fitta densità delle tue pagine.

Non disdegnando mai le dimore degli umili

Volgiti verso le superbe porte dei principi.

Tu, ministro di non cruenti numi,

Offri a tutti il frutto di un animo sereno,

Da nessuno respinto, a tutti accetto,

Ad esclusione delle funeste stirpi dei misantropi,

Fino alle regioni dell’opposto Bosforo,

E agli estremi cardini dell’altro emisfero.

Utile a tutti, nocivo a nessuno,

Quando stanco abbandonerà i bellicosi pensieri,

Non ti respingerà più il mondo, troppo tardi sapiente.